O DVDSubEdit é um excelente software (freeware) para extrair as legendas dos arquivos VOB do DVD.

Neste tutorial você precisará do software abaixo (clique no link para baixá-lo ou faça o download de outra fonte, se quiser):

DVDSubEdit 1.38

1º Passo
Descompacte o arquivo ZIP do DVDSubEdit 1.38 em uma pasta.

2º Passo
Na pasta onde você o descompactou clique em “DVDSubEdit.exe”.

3º Passo
Na guia File clique em Open full domain e escolha o diretório ou a pasta onde estão os arquivo(s) VOB do DVD (geralmente estão na pasta VIDEO_TS) ou clique em Open VOB file(s) e escolha individualmente o(s) arquivo(s) VOB que você desejar.

Nota: Caso apareça um aviso do tipo “VTS_01_1.VOB is read-only…”, clique em OK.

4º Passo
Após o DVDSubEdit capturar as legendas, vá ao painel Subpic selection (na parte superior direita) e escolha o idioma da legenda que você quer extrair. Geralmente as legendas em português apresentam o “pt” entre parênteses (pt).

Nota: Se houver mais que uma legenda “(pt)” ela provavelmente pertence aos comentários e extras do filme.

5º Passo
Clique em File e depois em Save selected subpics as .SUP file e escolha a pasta onde serão salvas.

É isso!